ダメではありませんが、控えるのがマナーです。

爪水虫の原因である白癬菌の感染力は非常に強力です。
温泉やプールなどの水中で感染する可能性は低いですが、タオルや足拭きマット等を介して他人に感染する可能性は十分にあります。

温泉やプールは治療後のご褒美にしましょう。