爪水虫と爪白癬は違う病気ですか？

同じ病気です。
爪水虫の原因菌が白癬菌のため、爪水虫のことを爪白癬と呼びます。